„Seltsames geschieht. Ein Mörder weist dem Ermordeten den Weg zur Geldkassette. Sie befindet sich auf der Revierwache; dort auch zwei Beamte – wo bleibt der dritte Polizist? – ausschließlich mit Registrierung, Suche und Exekution von Fahrrädern beschäftigt. Der Mörder, unfreiwillig Teilnehmer an surrealen polizeilichen Dienstfahrten, entgeht knapp der eigenen Hinrichtung, begegnet auf der Flucht endlich dem dritten Polizisten, seinem Opfer, und wird von nun an erinnerungslos den Weg zu Kassette, Revierwache, seine Hinrichtung und Flucht immer wieder von neuem erleben, denn er ist tot und in der Hölle.“
„In diesem Roman wird alles in Frage gestellt, was gemeinhin als Faktum gilt, wird mit absurdem Witz und lakonischer Selbstsicherheit alles bewiesen, was sonst als unbeweisbar gilt“ urteilte beispielsweise der Westdeutscher Rundfunk bei Erscheinen dieses Romans.
Flann O’Brien (eigentlich Brian Nolan) wurde 1911 in Straban, Grafschaft Tyrone, geboren. In Dublin studierte er Gälisch, Deutsch und klassische Philosophie. Er war erst im Regierungsdienst, lehrte dann am University College und schrieb für irische und amerikanische Zeitungen, so seit 1940 regelmäßig unter dem Pseudonym Myles na Gopaleen für die „Irish Times“ satirische Beiträge in gälischer Sprache. O’Brien starb 1966 in Dublin. Er zählt in Irland zu den meistgelesenen Autoren.
[alle diese Angaben findet man auf der Vorsatzseite des Buches]